# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 09:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-22 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Startup options\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Startoptionen\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When starting Tails, you can specify startup options to alter some of its "
"basic functioning. The two ways of specifying startup options are the "
"following:"
msgstr ""
"Beim Starten von Tails können Sie Optionen auswählen, um einige grundlegende "
"Funktionen zu verändern."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using the <span class=\"application\">boot menu</span>\n"
msgstr "Benutzung des <span class=\"application\">Boot-Menüs</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"application\">boot menu</span> is the first screen to appear\n"
"when Tails starts.\n"
msgstr ""
"Das <span class=\"application\">Bootmenü</span> ist der erste erscheinende Bildschirm\n"
"beim Start von Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"guilabel\">failsafe</span> mode disables some features of the\n"
"kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
"think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
"starting Tails.\n"
msgstr ""
"Der <span class=\"guilabel\">failsafe</span> Modus deaktiviert einige Funktionen\n"
"des Kernels und könnte auf einigen Computern besser funktionieren. Sie können diese\n"
"Option ausprobieren, falls Sie annehmen, dass Sie auf Grund von Hardware-Inkompatibilität\n"
"Probleme beim Start von Tails haben.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span "
"class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot options "
"appears at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Um eine Bootoption hinzuzufügen, drücken Sie <span class=\"keycap\">Tab</"
"span> wenn das <span class=\"application\">Bootmenü</span> erscheint. Eine "
"Liste von Bootoptionen wird im unteren Teil des Bildschirms aufgeführt."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
"artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'. At the\n"
"bottom, a list of options ending with 'noautologin quiet_'\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Schwarzer Bildschirm mit Tails\n"
"Grafik. 'Bootmenü' mit zwei Optionen, 'Live' und 'Live (failsafe)'. Am unteren\n"
"Ende befindet sich eine Liste von Optionen die mit 'noautologin quiet_' endet\"]]\n"

#. type: Bullet: '2.  '
msgid ""
"Press <span class=\"keycap\">Space</span>, and type the boot option that you "
"want to add."
msgstr ""
"Drücken Sie die <span class=\"keycap\">Leertaste</span> und geben Sie die "
"Bootoptionen ein, die Sie hinzufügen möchten."

#. type: Bullet: '3.  '
msgid ""
"If you want to add more than one boot option, type them one after the other, "
"and separate them by a <span class=\"keycap\">Space</span>."
msgstr ""
"Falls Sie mehr als eine Bootoption hinzufügen wollen, geben Sie eine nach "
"der anderen ein und trennen Sie diese jeweils durch ein <span class=\"keycap"
"\">Leerzeichen</span>."

#. type: Bullet: '4.  '
msgid "Then press <span class=\"keycap\">Enter</span> to start Tails."
msgstr ""
"Drücken Sie anschließend <span class=\"keycap\">Enter</span> um Tails zu "
"starten."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">boot\n"
"menu</span>:\n"
msgstr ""
"Hier ist eine Liste von Optionen, die Sie zum <span class=\"application\">Bootmenü\n"
"</span> hinzufügen können:\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"<span class=\"command\">i2p</span>, to enable [[I2P|anonymous_internet/I2P]]"
msgstr ""
"<span class=\"command\">i2p</span> um [[I2P|anonymous_internet/I2P]] zu "
"aktivieren"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<a id=\"greeter\"></a>\n"
"<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"
msgstr ""
"<a id=\"greeter\"></a>\n"
"<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
msgstr "Benutzung des <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
"appear after the <span class=\"application\">boot menu</span>, but before the\n"
"<span class=\"application\">GNOME Desktop</span> appears. This is how to first\n"
"screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
msgstr ""
"Als <span class=\"application\">Tails Greeter</span> werden mehrere Dialoge bezeichnet,\n"
"die nach dem <span class=\"application\">Bootmenü</span>, aber vor dem Erscheinen der\n"
"<span class=\"application\">GNOME-Arbeitsumgebung</span>, angezeigt werden.\n"
"So sieht der erste Bildschirm des <span class=\"application\">Tails Greeter</span> aus:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"Welcome to Tails. More\n"
"options? Yes, and No toggle button, and Login button.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"Willkommen bei Tails. Weitere\n"
"Optionen? Ja und Nein Umschaltfläche sowie Anmeldeschaltfläche.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**To start Tails without options**, click on the\n"
"<span class=\"button\">Login</span> button, or just press\n"
"<span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
msgstr ""
"**Um Tails ohne Optionen zu Starten**, klicken Sie auf die\n"
"<span class=\"button\">Anmelden</span>-Schaltfläche oder drücken einfach\n"
"<span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**To start Tails in languages other than English**, select the one you\n"
"want from the menu at the bottom of the screen. You can also adapt\n"
"your country and keyboard layout. When you do that, <span class=\"application\">Tails Greeter</span> itself\n"
"switches language.\n"
msgstr ""
"**Um Tails in einer anderen Sprache als Englisch zu starten**, wählen Sie die\n"
"Gewünschte aus dem Menü am unteren Bildschirmrand aus. Sie können auch\n"
"Ihr Land sowie die Tastaturbelegung anpassen. Wenn Sie dies tun, wird der\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> selbst die Sprache wechseln.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**To set more options**, click on the <span class=\"button\">Yes</span> button.\n"
"Then click on the <span class=\"button\">Forward</span> button.\n"
msgstr ""
"**Um mehr Optionen einzustellen**, klicken Sie auf die <span class=\"button\">Ja</span>-Schaltfläche.\n"
"Klicken Sie anschließend auf die <span class=\"button\">Weiter</span>-Schaltfläche.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Here is a list of options that you can set using <span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>:\n"
msgstr ""
"Hier ist eine Liste von Optionen, die Sie mit Hilfe des <span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span> einstellen können:\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Administration password|administration_password]]"
msgstr "[[Administrationspasswort|administration_password]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[MAC address spoofing|mac_spoofing]]"
msgstr "[[Verschleiern der MAC-Adresse|mac_spoofing]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - [[Network configuration|network_configuration]]\n"
"    - [[Tor bridge mode|bridge_mode]]\n"
"    - [[Disabling all networking (offline_mode)|offline_mode]]\n"
"  - [[Encrypted persistence|doc/first_steps/persistence/use]]\n"
msgstr ""
"  - [[Netzwerkeinstellungen|network_configuration]]\n"
"    - [[Tor Bridge Modus|bridge_mode]]\n"
"   - [[Alle Netzwerkfunktionen deaktivieren (Offlinemodus)|offline_mode]]\n"
"  - [[Verschlüsselter beständiger Speicherbereich|doc/first_steps/persistence/use]]\n"

#~ msgid "Problems booting?\n"
#~ msgstr "Probleme beim Starten?\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems booting Tails, please read the [[following "
#~ "guidelines|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie Probleme beim Starten von Tails haben, lesen Sie bitte die "
#~ "[[folgenden Hinweise|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."

#~ msgid "[[Windows camouflage|windows_camouflage]]"
#~ msgstr "[[Windows-Tarnmodus|windows_camouflage]]"
